PSP2ではなく PSP-4000 それはスライド式？

噂のPSP2ではなく、

PSPの新モデル、PSP-4000についての情報が明らかに　

PSP-4000 is not PSP2, but rather a “complete aesthetic overhaul” based on existing PSP tech.
PSP-4000はPSP2ではなく、概存のPSPに基づく「完全に美的なoverhaul」です

またoverhaulだよ・・・有我ノ旦ブログでは一新するに統一して訳しますね・・・
PSP-4000はPSP2ではなく、概存のPSPに基づく「完全に美的に一新されたもの」です

which will be announced at either GDC or E3 this year
今年のGDCかE3で発表される

The revamp does have a sliding front-screen,
全部にスライドするスクリーンという改造がある

まぁ重要そうな部分を訳すとこんな感じでしょうかね

PSP-4000はスライド式であると


こういう感じなのかな～～

左側はなんか良い感じだな～

一新するわけだから、右側みたいに従来の形は残さないのではないだろうか・・・

っていうかPSP-4000もいいけど、どうせ大きく変えるならPSP2にしてくれてもいいような・・・

まぁPSP-4000でもいいか

それよりも、最後のThis is not a test, Ringo.・・・これはテストではない、リンゴだ

どっどういう意味!?　　　　　　　・・・Project_RINGO　その2! ？

http://www.vg247.com/2009/02/23/source-psp-4000-has-sliding-screen-is-complete-aesthetic-overhaul/